ကေလးစစ္သား - မိုးသက္ဟန္

ဒီစာအုပ္ကို (၂၀၁၅) ခုႏွစ္မွာ အိမ္မက္ကသစ္ စာေပ ကေန ပထမအၾကိမ္အေနနဲ႔စတင္ထုတ္ေဝခဲ့ျပီးေတာ့ ၊ ဆရာမိုးသက္ဟန္ က အရြယ္မတိုင္ေသးပဲ စာသင္ခန္းေဝး ၊ မိေဝး ၊ ဖေဝး နဲ႕ ေသနတ္ကိုင္ေနရတဲ့ကေလးစစ္သားေတြ ၊ ဆင္းရဲႏံုခ်ာလြန္းလို႔ စာသင္ခန္းကို ေက်ာခိုင္းျပီး လက္ဖက္ရည္ဆိုင္ေတြ ၊ စားေသာက္ဆိုင္ေတြ နဲ႔ ဘီယာဆိုင္ေတြမွာ စားပြဲထိုးလုပ္ေနရတဲ့ ကေလးငယ္ေတြနဲ႕ အိမ္ေဖာ္လုပ္ေနရရွာတဲ့ ကေလးငယ္ေတြကို ရည္စူးျပီး ဒီစာအုပ္ကို ဘာသာျပန္ဆိုခဲ့ျခင္းျဖစ္ပါတယ္ တဲ့ .....။ 

မူရင္းစာေရးသူနာမည္က Mitali Derkin ျဖစ္ျပီးေတာ့ ၊ မူရင္းစာအုပ္နာမည္က “Bamboo People” ပါ ။ ဒီဝထၳဳထဲမွာ ကရင္နီ သားအဖနွစ္ေယာက္ အျပန္အလွန္စကားေျပာခန္းပါတယ္ ။ အေဖက သားကို ေသနတ္ရဲ႕ အသံုးဝင္ပံုနဲ႔ ဝါးရဲ႕အသံုးဝင္ပံုကိုေမးတယ္ ။ သားက ေသနတ္ဟာ သတ္ျဖတ္တဲ့ေနရာမွာပဲ အသံုးဝင္ျပီးေတာ့ ၊ ဝါးကေတာ့ ေပါက္စအေျခအေနမွာ မ်ွစ္အေနနဲ႔ စားလို႔ရတယ္ ၊ ဝါးရင္းတုတ္အေနနဲ႔လည္း ရန္သူကိုတိုက္ခိုက္ကာကြယ္လို႔ရတယ္ ၊ ဝါးကို သံုးျပီး အိမ္ေဆာက္လို႔ရတယ္ ။ မဆံုးႏိုင္ေအာင္ အသံုးဝင္တယ္လို႔ေျဖခဲ့တယ္ ။ ဒီေတာ့ အေဖက သားကို ေသနတ္လို မက်င့္ပဲ ၊ ဝါးလိုက်င့္ပါဆိုျပီး ဆံုးမစကားေျပာလိုက္တယ္ ။ ဒီရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႕ Mitali က Bamboo People လို႔ အမည္ေပးလိုက္ဟန္ရိွတယ္လို႔ ဆရာမိုးသက္ဟန္က ဆိုထားပါတယ္ ။ ဒီစာအုပ္ဟာ ႏိုင္ငံတကာမွာ စာေပဆုမ်ားစြာရရိွထားတဲ့ စာအုပ္တစ္အုပ္ပါ ။ 

ဒီစာအုပ္တစ္အုပ္လံုးရဲ႕ အဓိက ဇာတ္ေကာင္ ကေလးေလးက ခ်စ္ကိုတဲ့ ၊ သူ႕အသက္က (၁၅) ႏွစ္ပဲရိွေသးတယ္ ။  အေဖက သူ႔လို ဆရာဝန္တစ္ေယာက္ ျဖစ္ေစခ်င္ေပမဲ့ ၊ သူက ေက်ာင္းဆရာျဖစ္ခ်င္တဲ့ ကေလးေလး ၊ သူ႔အေမ နဲ႔ ေရွးရိုးဆန္တဲ႔ ပတ္ဝန္းက်င္ကေတာ့ ပညာေတာ္တဲ့သူဆိုတာ ၾကိဳးစားလို႔ုုျဖစ္လာတာမဟုတ္ ၊ ဘုရားကေပးတဲ့ ပါရမီေၾကာင့္ ျဖစ္တာလို႔ ယံုၾကည္လက္ခံထားၾကတဲ့ ၊ “စာေတြဖတ္ရံုရံုနဲ႕ ဆရာဝန္ ျဖစ္လာတာမဟုတ္ဘူး” ဆိုတဲ့ ၊ ေရွးရိုးစြဲဗမာ့အသိုင္းအဝန္း ။ သူ႕အေဖ ေထာင္က်သြားတဲ့ အခ်ိန္မွာ ၊ သူတို႔သားအမိဟာ ပုန္းခိုေနထိုင္ၾကရင္းနဲ႔ တစထက္တစထက္ စားဝတ္ေနေရးၾကပ္တည္းလာခဲ့တယ္ ။ ဒီလိုနဲ႔ သတင္းစာမွာ အစိုးရက ေက်ာင္းဆရာအလုပ္ကိုေခၚထားတာေတြ႕ေတာ့ သြားေလွ်ာက္ခဲ့ ၊ ဒါေပမဲ့ မထင္မွတ္ပဲ သူဟာ ကေလးစစ္သားအျဖစ္နဲ႕ အဓမၼေခၚေဆာင္သြားျခင္းခံခဲ့ရတယ္ ။

သူတို႕ကေလးစစ္သားေတြကို “သားတို႔” “ကေလးတို႔” ဆိုတဲ့ စကားအစခ်ီၿပီး စကားကို ပ်ားရည္ဆမ္းျပီး ႏူးႏူးညံ႔ည႔ံေျပာတတ္တဲ့ ဗိုလ္ၾကီးက သူ နဲ႔ သူ႕သူငယ္ခ်င္း သံေခ်ာင္းကို မေသရံုတမယ္ ႏွိပ္စက္ခဲ့တယ္ ။ “မင္းတို႔ဟာ ႏိုင္ငံေတာ္အတြက္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ရမယ္” ဆိုတဲ့ ဗိုလ္ၾကီးက သူ႕ကို ကရင္နီေတြကို သြားတိုက္ခိုင္းတဲ့အခ်ိန္မွာ မ်က္မွန္မပါရင္ ျမင္ရဖို႕ အခက္အခဲရိွတဲ့ ကေလးကို ေသနတ္မပါ ၊ ဘာမပါနဲ႔ မိုင္းရွင္းတပ္သားအေနနဲ႔ စေတးခဲ့တယ္ ။

တပ္ထဲမွာ ခ်စ္ကို နဲ႔ ခင္ခဲ့တဲ့ သူငယ္ခ်င္းေလးရဲ႕ နာမည္က “သံေခ်ာင္း” တဲ့ ။ သံေခ်ာင္းက တကယ့္ သူငယ္ခ်င္းေကာင္း ပီသတဲ့ သူ ။ 'ခ်စ္ကို' ကို ရက္စက္တဲ့ေလာကမွာ အသက္ရွင္ေနထိုင္ဖို႔ ျဖတ္ထိုးဥာဏ္ရိွေစဖို႔ ၊ ဘဝပညာေတြသင္ေပးခဲ့တယ္ ။ ခ်စ္ကို က ေက်းဇူးတင္တဲ့အေနနဲ႔ သံေခ်ာင္းကို စာေရးတတ္ ၊ ဖတ္တတ္ေအာင္ ျပန္သင္ေပးခဲ့တယ္ ။ 

ေနာက္ကေလးဇာတ္ေကာင္တစ္ေယာက္ က “သူရ” တဲ့ ၊ သူက ကယား (သို႔မဟုတ္) ကရင္နီ ကေလးေလး ။ သူ႕အိမ္ နဲ႕ သူတို႕ရြာကို ဗမာစစ္သားေတြက မီးရိႈ႕ဖ်က္စီးသြားတာေၾကာင့္ ၊ ျမန္မာ - ထိုင္း နယ္စပ္မွာ ခိုလံႈေနရျပီး ၊ ဗမာစစ္သားေတြကို အရမ္းမုန္းေနတဲ့ သူ ။ သူတင္မက သူတို႔မ်ိဳးႏြယ္စုတစ္ခုလံုးက ဗမာစစ္သားဆိုရင္ အရိုးထဲအသားထဲက မုန္းေနၾကတဲ့ သူေတြ ။ မထင္မွတ္ပဲ ကရင္နီေလး “သူရ” က ၊ ဗမာစစ္သားေတြပဲ ေထာင္ထားတဲ့ မိုင္းကို ျပန္နင္းမိသြားျပီး ဒဏ္ရာရသြားတဲ့ ၊ ဗမာစစ္သားေလး “ခ်စ္ကို” ကို ကယ္တင္ျပီး သူတို႕ ခိုလႈံရာေနရာကို ေခၚလာခဲ့တယ္ ။ အဲ့ဒီအတြက္ သူရဟာ သူခ်စ္တဲ့ သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ကို ဆံုးရံႈးခံရၿပီး ၊ သူတို႔ လူမ်ိဳးေတြရဲ႕ အထင္လြဲမႈေတြကို ခံရရွာတယ္ ။

ျပည္တြင္းစစ္ၾကီးရဲ႕ ေနာက္ရလဒ္ဆိုးတစ္ခုဟာ ဗမာလူမ်ိဳးနဲ႔ တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးေတြဟာ ရန္သူေတြျဖစ္တယ္ ဆိုတဲ့ အသိကို သြတ္သြင္းခံရတာပဲ ၊ ႏွစ္ဦးနွစ္ဖက္လံုး Brainwash လုပ္ခံရတာပဲ ။ကြ်န္ေတာ္ဟာ တိုင္းရင္းသားေပသိ ရန္ကုန္မွာ ေမြးသူမို႔ ၊ တိုင္းရင္းသားေတြခံစားရတဲ့ ခြဲျခားဖိႏွိပ္ခံရတယ္ဆိုတဲ့ ခံစားခ်က္ေတြ သိပ္နားမလည္ခဲ့ဘူး ။ ခုထိလည္း နားလည္ဖို႔ခက္ေနဆဲဆိုတာ ရွက္ရွက္နဲ႔ ဝန္ခံရပါဦးမယ္ ။ ဒါေပမဲ့ တိုင္းရင္းသားေတြဟာ တိုင္းေရးျပည္ေရးမျငိမ္မသက္ျဖစ္ေစခ်င္ရံုသပ္သပ္ နဲ႔ တိုက္ပြဲေတြကို ဆင္ႏြႊဲေနတာမဟုတ္ဘူးဆိုတာေတာ့ ေသခ်ာေနဆဲပါပဲ ။ 

ဆရာမိုးသက္ဟန္ ဘာသာျပန္တဲ့ "ကေလးစစ္သား” မွာ 

ကြ်န္ေတာ္တို႔ရဲ႕ တိုင္းရင္းသားေတြ ဘာေတြခံစားေနရသလဲ ၊ ဗမာလူမ်ိဳးေတြကို သူတို႕ျမင္တဲ့ အျမင္ေတြ ၊ ဗမာ့တပ္မေတာ္အေပၚထားတဲ့ သူတို႔ရဲ႕သေဘာထားေတြ စာနာ ၊ နားလည္ ခံစားရႏိုင္တယ္ ။ လူသားျခင္းစာနာသနားျခင္းဟာ ျငိမ္းခ်မ္းေရးကို ျဖစ္ေစတယ္ဆိုတာ သိျမင္လာေစတယ္ ။ ျပီးေတာ့  တစ္ခ်ိန္တုန္းက အေရအတြက္ေျမာက္မ်ားစြာရိွခဲ့တဲ့ ကေလးစစ္သားေတြရဲ႕ ခါးသီးတဲ့ စိတ္ခံစားမႈေတြ ၊ အရြယ္နဲ႔မမ်ွေလာက္ေအာင္ အသက္ကိုရင္းျပီး စစ္တိုက္ရတဲ့ အေတြ႔အၾကံဳေတြကို ျမင္ေယာင္ေစတာမို႔  ဖတ္ၾကည့္ၾကပါဦးလို႔ တိုက္တြန္းရင္း စာညႊန္းေလးေရးေပးလုိက္ရပါတယ္ ။ 

ကြ်န္ေတာ္က ပထမဆံုး ဝန္ဇင္းကေန (၆၀၀)နဲ႕ဝယ္ဖတ္ပါတယ္ ။ ျပီးေတာ့ သေဘာက်လို႔ စာအုပ္ဝယ္သိမ္းခ်င္တာနဲ႔ လွည္းတန္း စာေပေလာက ကေန (၃၅၀၀) နဲ႔ ဝယ္လာပါတယ္ ။ 

♥ M ♥

© hsulittlediary.blogspot.com. All Rights Reserved.