Gone With the Wind ( သို႔မဟုတ္) ေလရူးသုန္သုန္

Gone With the Wind ဟာ Margret Mitchell ရဲ႕  တစ္အုပ္တည္းေသာ စာအုပ္တစ္အုပ္ ၿဖစ္ပါတယ္။ မူရင္းေရးသားသူက ၀ထၳဳအရည္အေသြး မၿပည္႔မွီကို စိုးရိမ္လို႕ ပံုႏွိပ္ထုတ္ေ၀ရန္ ရည္ရြယ္ခ်က္မရိွပဲ သိမ္းထားခဲ့ရာမွ မိတ္ေဆြ ထုတ္ေ၀သူက အတင္းေတာင္း၍ ထုတ္ေပးလိုက္တဲ့အခါ ဂႏၱ၀င္ စာအုပ္တစ္အုပ္ ၿဖစ္ေနခဲ့ၿပီး အၾကိမ္ေပါင္းမ်ားစြာ ရိုက္ႏွိပ္ခဲ့ရရံုသာမက ဘာသာေပါင္းေၿမာက္ၿမားစြာ သို႕ၿပန္ဆိုခဲ့ရသည့္ စာအုပ္တစ္အုပ္ၿဖစ္ပါတယ္။ 

စတင္ထုတ္ေ၀တဲ႔ ၁၉၃၆ခုႏွစ္ ဇြန္လ မွစ၍  တစ္ေန႕တည္းမွာ အုပ္ေရငါးေသာင္းေက်ာ္ေရာင္းခ်ခဲ့ရသလို ၊
ေနာက္ေျခာက္လအတြင္းမွာအုပ္ေရ (၁) သန္းေက်ာ္ ေရာင္းခ်ခဲ့ရပါတယ္ ။ ေနာက္ပိုင္းႏွစ္မ်ားမွာ လည္း တစ္ေန႕ကိုစာအုပ္ေပါင္းပွ်မ္းမွ် (၃၇၀၀) ေလာက္ေရာင္းခ်ေနရဆဲလို႔ သိရပါတယ္။
၁၉၃၇ ခုႏွစ္မွာ Gone With the Wind က ရသစာေပအတြက္ ပူလစ္ဇာဆု ကိုရရွိခဲ့ပါတယ္။ ၁၉၉၇ ခုႏွစ္တြင္ စာအုပ္ေရ ေပါင္းသန္း ( ၃၀ ) ခန္႕ေရာင္းခ်ခဲ့ၿပီး အေရာင္းရဆံုးစာရင္းတြင္ပါ၀င္ခဲ့ပါတယ္။

ရုပ္၇ွင္ရိုက္ကူးတဲ့အခါမွာလည္း ေအာ္စကာဆု (၁၀) ဆု ကို ရယူႏိုင္ခဲ့တဲ့ “Gone With the Wind” ကို ဆရာၾကီး ၿမသန္းတင့္ ကလည္း “ေလရူးသုန္သုန္” ဆုိၿပီး ၿမန္မာ ဘာသာ သို႔ ၿပန္ဆိုထားခဲ့ရာ ၁၉၇၈ ခုႏွစ္မွာ အေကာင္းဆံုး အမ်ိဳးသား ဘာသာၿပန္၀ထၳဳဆုကို ရရိွထားပါတယ္။

ေလရူးသုန္သုန္ ၀ထၳဳ က အေမရိကန္ ၿပည္တြင္းစစ္ ကို ေနာက္ခံထားၿပီး ေရးဖြဲ႔ထားတဲ့ လူမႈေရး နဲ႔ ႏိုင္ငံေရး ၀ထၳဳၾကီး တစ္အုပ္ၿဖစ္ပါတယ္ ။ အေမရိကန္ ၿပည္သူေတြက ၿဗိတိလ်ွ ကိုလိုနီလက္၀ါဒ ကို ေတာ္လွန္ၾကသည့္ အမိ်ဳးသားလြတ္လပ္ေရးေတာ္လွန္ေရးကို ဆင္ႏႊဲခဲ့ၾကပါတယ္ ။ လူမည္းေတြကို ကြ်န္ကုန္ကူတဲ႔ စနစ္ကို ပယ္ဖ်က္ခဲ့ၿပီး ပုဂၢလိက လြတ္လတ္ေရးကို တည္ေထာင္ေပးခဲ့တဲ့ အရင္းရွင္ေတာ္လွန္ေရး လို႔ လည္း ေၿပာလို႔ရပါတယ္ ။ 

ဒီ၀ထၳဳထဲမွာ အဓိက ဇာတ္ေဆာင္ Scarlet O’ Hara နဲ႔ Rhett Butler နွစ္ေယာက္လံုးက သူ႔နည္း သူ႔ဟန္နဲ႔သူေတာ့ အိမ္ ၊ ပတ္၀န္းက်င္ ၊ မိဘ ၿသဇာ ၊ လူ႔အဖြဲ႔အစည္းၾကီး ကို ပုန္ကန္ေနၾကသူ နွစ္ေယာက္ ။ ပုန္ကန္တယ္ဆိုတာပဲ တူၿပီး ပုန္ကန္ၾကတဲ့ အေၾကာင္းအရာ ေတြက မတူညီၾကတဲ့ အတြက္ လူ႔စရိုက္နွစ္ခု ရဲ႕ အားၿပိဳင္မႈက ဒီ၀ထၳဳရဲ႕ အသက္ပါ ။ ၿပီးေတာ့ မိန္းကေလးတစ္ေယာက္အေနနဲ႔ Scarlett ရဲ႕ တခ်ိဳ႕ ေရြးခ်ယ္မႈေတြ ၊ လိုအင္ဆႏၵေတြ ၊ လူ႔အဖြဲ႔အစည္း ကို ၿပန္လည္ တံု႔ၿပန္ပံုေတြကို ႏွစ္သက္မိတာေတြေလးရိွ သလို သေဘာမက်တာေတြလည္းရိွတယ္ ။ Scarlett ရဲ႕ အၿပဳအမႈေတြကို ကေလးဆန္တယ္လို႔ မဆိုခ်င္ေပမဲ့ သူ ၿဖစ္ခ်င္တာ မရရေအာင္ ယူႏိုင္စြမ္းရိွတဲ့ မိန္းမ ၊ အတိတ္ကိုလည္း ၿပန္လွည္႔မၾကည့္တတ္ ၊ အနာဂတ္အတြက္လည္း ေတြးမပူပဲ လက္ရိွအေၿခအေနကို အေကာင္းဆံုးၿဖစ္ေအာင္ ဖန္တီးတတ္တဲ့ မိန္းမတစ္ေယာက္ အေနနဲ႔ သေဘာက်မိ ၊  ဘာတဲ့ .. Scarlett ေၿပာေနၾကစကားတစ္ခြန္း၇ိွတယ္ “ After All, tomorrow is another day’’ တဲ့ ။ ကိုယ္ပါေမ်ာ၀င္သြားခဲ့တဲ့ စာအုပ္ေကာင္းတစ္အုပ္ပါ။ Spoil ၿဖစ္မွာ စိုးရိမ္မိလို႔ အမ်ားၾကီး မညႊန္းေပးရဲဘူး ။ လက္က မခ်ခ်င္ေလာက္ေအာင္ အရမ္းေကာင္းတဲ့ စာအုပ္မို႕ ၊ ကိုယ္ေတာင္ အခ်ိန္ဖဲ့ၿပီး မရရေအာင္ ဖတ္တာေတာင္ ၅ရက္ေလာက္ ၾကာသြားပါတယ္ ။ အခ်ိန္ေပးၿပီး ဖတ္ၾကည့္ၾကပါ ေနာ္ ။ 

ဆရာၿမသန္းတင့္ ရဲ႕ ဘာသာၿပန္စာအုပ္ ႏွစ္အုပ္ကို ရွာ တင္ေပးလိုက္ပါတယ္ ။ English Version ဖတ္လိုသူမ်ား Wun Zin မွာ ရပါတယ္ ။ က်ြန္ေတာ္ အဲ့က ဖတ္တာပါ ။

မူရင္း Link ပိုင္ရွင္ကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ရွင့္ ။ 

http://www.mediafire.com/?l5sbszxkmoa0b5m (၁)

http://www.mediafire.com/?ektkfq8c7gseffg (၂)

♥ M ♥
© hsudiary .blogspot.com . All Rights Reserved